Aucune traduction exact pour الرفع والحمل

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire français arabe الرفع والحمل

français
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Alors il la soulève... ... la transporte dans la chambre.
    ،ثُم رفعها وحملها، وهي تُقاوم .لغرفة النوم
  • C'est comme si un poids avait été enlevé.
    وكأنه حمل تم رفعه
  • Tant qu'il ne faut pas plier, soulever ou creuser.
    طالما أنه لا يتضمن الحمل و الرفع
  • En outre, par sa décision no 89 du 20 janvier 1994, le Conseil ministériel de la République du Kazakhstan a approuvé des normes définissant les charges maximales que les femmes sont autorisées à soulever et transporter.
    وعلاوة على ذلك صدر في 20 كانون الثاني/يناير 1994 القرار رقم 89 لمجلس وزراء جمهورية كازاخستان باعتماد معايير الحد الأقصى المسموح به للوزن الذي يمكن للمرأة رفعه وحمله.
  • - Augmentation du taux de prévalence contraceptive aussi bien en zone urbaine que rurale.
    • رفع معدل انتشار موانع الحمل في المدن والأرياف على حد سواء.
  • Par ailleurs, des activités et campagnes de sensibilisation, destinées principalement aux enfants, aux jeunes et aux communautés sportives, seront organisées pour les sensibiliser à l'environnement et renforcer leur participation à la gestion de cet environnement.
    وإضافة إلى ذلك، ستنظم أنشطة وحملات رفع الوعي، مع التركيز بوجه خاص على الأطفال والشباب والأوساط الرياضية، بغرض إيجاد الوعي البيئي، وتعزيز مشاركة هذه الفئات في الإدارة البيئية.
  • En l'absence du consentement de la femme, le mari n'a pas le droit d'entamer une procédure de divorce pendant la grossesse de la femme ou pendant l'année qui suit la naissance d'un l'enfant.
    وبدون موافقة الزوجة، لا يحق للزوج أن يبدأ في رفع دعوى للطلاق أثناء حمل الزوجة أو أثناء السنة اللاحقة لميلاد طفل.
  • La coopération autrichienne pour le développement a financé plusieurs projets dans ce domaine, tels qu'une campagne de sensibilisation menée dans le nord de l'Éthiopie qui s'adressait à des villages entiers et visait à promouvoir un changement durable en faveur de l'abolition des mutilations génitales féminines.
    وقدمت وكالة التعاون الإنمائي النمساوي الدعم لعدّة مشاريع في هذا المجال، مثل حملة رفع الوعي في شمال إثيوبيا التي شملت مجتمعات قروية بكاملها، وكان الهدف منها تشجيع إحداث تغيير مستدام تجاه القضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.
  • i) De faire en sorte qu'une formation à la prise en compte des sexospécificités soit assurée et d'encourager les campagnes de sensibilisation et d'information ainsi que le renforcement des capacités, notamment une formation sur le thème de l'égalité des sexes, dans les organismes publics à tous les niveaux, le secteur public et l'appareil judiciaire pour faire mieux comprendre leur rôle et leurs responsabilités et pour faciliter la mise en œuvre;
    (ط) دعم توفير التدريب بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتعزيز رفع الوعي والحملات الاعلامية وبناء القدرات بما في ذلك توفير التدريب، في مجال القضايا الجنسانية للهيئات الحكومية، على جميع المستويات، وللقطاع العام والسلطة القضائية لضمان كفالة فهم هذه الأجهزة دورها ومسؤولياتها وتسهيل تنفيذها؛
  • g) À l'ancien alinéa g), les mots « et d'encourager les campagnes de sensibilisation et d'information ainsi que le renforcement des capacités, notamment une formation sur le thème de l'égalité des sexes » ont été insérés après les mots « prise en compte des sexospécificités soit assurée »; à la troisième ligne, le mot « tous » avant le mot « organismes » a été supprimé; et les mots « le secteur public et l'appareil judiciaire pour » ont été insérés après les mots « à tous les niveaux »;
    (ز) في الفقرة الفرعية السابقة 6 (ز) أضيفـت عبارة ”وتعزيز رفـع الوعـي والحملات الإعلامية وبناء القدرات، بما في ذلك التدريب في مجال القضايا الجنسانية،“ بعد عبارة ”تعميم مراعاة المنظور الجنسانـي“؛ وفي السطر الثاني، حـُـذفت كلمة ”لجميع“ واستعيض عنها بكلمة ”الهيئـات“؛ وأضيفت عبارة ”وللقطاع العام والسلطة القضائية“ بعد عبارة ”على جميع المستويات“؛